我wǒ在zài流liú血xuè
意味
解説
体の傷から血が漏れていると知らせる表現。旅行中に宿や係員、同行者に止血や救急対応を頼むときに使う、直接的で緊急性を示す言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう怪我をして現在進行形で血が出ていることを、周囲の人や宿泊先のスタッフ、店員などに伝える場面で使います。相手を選ばず使えますが、事態が急を要することをはっきりと知らせる直接的な表現です。手当てや救急要請を求める際に役立ちます。
言い換え・似た表現
我流血了。
血が出ました。 （出血したという事実の発生に重点を置く一般的な表現です。）
傷口一直在流血。
傷口から血が出続けています。 （血が止まらない状況を具体的に伝える表現です。）
請幫我止血。
止血を手伝ってください。 （血が出ていることだけでなく、具体的な処置を頼む表現です。）
言われたときの返し方
別慌，我幫你拿急救箱。
落ち着いてください、救急箱を持ってきます。
嚴不嚴重？需要叫救護車嗎？
ひどいですか？救急車を呼びましょうか？
よくある間違い
✕ 我出血了。
○ 我在流血。 / 我流血了。
「出血」は医学用語の響きがあり、日常の怪我には「流血」が自然です。
✕ 私の血が出ます（直訳しようとして語順が崩れる）
○ 我在流血。
中国語では「人＋流血」の形で「人が出血している」を表せます。
「我在流血」のよくある質問
Q. 怪我をした部位を伝えたい時はどう言いますか？
部位を主語にして「手在流血（手から血が出ています）」のように言うのが自然です。「我」の代わりに怪我をした体の部分をそのまま当てはめて伝えることができます。
Q. 鼻血が出た時にもこの表現は使えますか？
通じますが、鼻血の場合は「我流鼻血了（鼻血が出ました）」という決まった表現を使うのが自然です。より具体的で、相手にも状況がすぐに伝わりやすくなります。
このフレーズの単語を英語では
「我在流血」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我在流血」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1