〜在zài流liú血xuè
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう怪我をして血が流れている人を助ける際や、自分自身の出血に気づいて周囲に知らせる場面で使います。相手を選ばず使えますが、まさに今血が出ている状態を客観的・緊急に伝えるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
……流血了
〜から血が出ました （出血という変化が起きた事実を伝える表現です。）
……在出血
〜が出血しています （より客観的・医学的な響きを持つ表現です。）
……血流不止
〜の血が止まりません （血がどんどん流れ続けている深刻な状態を表します。）
言われたときの返し方
快拿纸巾按住！
早くティッシュで押さえて！
我来帮你包扎一下。
私が包帯を巻くのを手伝います。
严重吗？要不要去医院？
ひどいですか？病院に行きますか？
よくある間違い
✕ 我的手出着血。
○ 我的手在流血。
動作や状態の持続を示す助詞「着」よりも、「在」を使う方が自然です。
「〜在流血」のよくある質問
Q. 主語にはどんな言葉が入りますか？
「傷口（伤口）」や「鼻（鼻子）」、「指（手指）」など、出血している具体的な部位や傷口を表す名詞が入ることが多いです。また「彼（他）」など人を主語にして状況を伝えることもできます。
Q. 「流血」と「出血」の違いは何ですか？
「流血」は目に見えて血が流れ出ている日常的な怪我によく使われます。「出血」は内出血や病気による出血など、医学的・客観的な事象に対して使われる傾向があります。
このフレーズの単語を英語では
「〜在流血」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜在流血」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1