我wǒ们men去qù〜吧ba
意味
解説
一緒にどこかへ向かおうと誘う表現。日常的でカジュアルな誘いで親しい相手に使うことが多く、空欄に目的地や活動を入れて提案する
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、家族など親しい間柄で、食事や買い物、レジャーなどに誘う際によく使われます。語尾の「吧」が柔らかい提案のニュアンスを生むため、相手に負担をかけずに気軽に声をかけたい場面に最適です。
言い換え・似た表現
咱们去……吧
私たち一緒に〜に行こうよ （話し手と聞き手を一体化させた、より親密な響きです。）
要不要去……？
〜に行かない？ （相手の意向を尊重して尋ねる、少し丁寧な誘い方です。）
一起去……怎么样？
一緒に〜に行くのはどうですか？ （相手の都合や好みを伺う、落ち着いた提案の表現です。）
言われたときの返し方
好啊，走吧！
いいね、行こう！
今天有点不方便，下次吧。
今日は都合が悪くて、また今度にしよう。
よくある間違い
✕ 我们去吧吃饭
○ 我们去吃饭吧
提案や促しを表す語気助詞「吧」は、動詞の後ではなく必ず文末に置きます。
「我们去〜吧」のよくある質問
Q. 「我们」と「咱们」の違いは何ですか？
「我们」は聞き手を含める場合も含めない場合もありますが、「咱们」は必ず会話の相手を含めた「私たち」を指します。親しい相手をその場で誘うときは「咱们」を使うと、より親密で自然な雰囲気になります。
Q. 目上の人を誘う際にも使えますか？
「我们去……吧」はカジュアルな提案のため、目上の人には少し馴れ馴れしく聞こえます。先輩や上司を誘うときは「要不要一起去……？（一緒に〜に行かれませんか）」のように、相手の意向を伺う表現を使うのが無難です。
英語では
- 「一緒に〜に行こう」 → Let's go on ~.英語フレーズ辞典で見る
「我们去〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们去〜吧」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1