我wǒ们men保bǎo持chí联lián系xì

我们保持联系のイラスト

意味

今後も連絡を取り合いましょう

解説

今後も連絡を続ける意思表示。別れ際や会議の締めくくりで使い、相手に情報共有や関係維持の意志を穏やかに伝える、ビジネスではややフォーマル寄りの表現

例文

今jīn天tiān的de会huì议yì就jiù到dào这zhè里lǐ，我wǒ们men保bǎo持chí联lián系xì。

本日の会議はこれで終わりです。今後も連絡を取り合いましょう。

好hǎo的de，我wǒ会huì把bǎ会huì议yì纪jì要yào发fā给gěi大dà家jiā。

わかりました。議事録を皆に送ります。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう商談の終わり際や出張先での別れの挨拶、プロジェクト完了時のメールなどで使われます。取引先や同僚に対して、関係や情報共有を今後も続けたいという意思を穏やかに示す定番表現です。ビジネスでよく用いられ、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

  • 随时保持联系

    いつでもご連絡を取り合いましょう　（何でも気軽に連絡してほしい時に使います。）

  • 常联系

    また連絡しようね　（友人や親しい同僚に使う、カジュアルな別れの挨拶です。）

  • 期待与您保持密切联系

    今後とも緊密に連携させていただけますと幸いです　（目上の相手や重要な取引先へのメールで使う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，保持联系！

    分かりました、連絡を取り合いましょう！

  • 没问题，有事随时联系。

    もちろんです、何かあればいつでもご連絡ください。

よくある間違い

  • ✕ 我们继续联系（継続して連絡を取り合う）

    ○ 我们保持联系

    「继续」は中断した行為の再開に使いやすく、関係の維持には「保持」が自然です。

「我们保持联系」のよくある質問

Q. 社交辞令として使っても大丈夫ですか？
はい、日本語の「また連絡します」と同様に、別れ際の挨拶として気軽に使うことができます。相手に過度な返信の負担をかけずに、良好な関係を続けたい姿勢を示せます。
Q. メールの結び言葉に使えますか？
はい、メールの末尾に添える言葉として非常によく使われます。「期待后续的合作，我们保持联系」のように今後の協力関係に触れつつ結ぶと、自然で好印象を与えられます。

英語では

「我们保持联系」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我们保持联系」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ