我wǒ丢diū东dōng西xī了le
意味
解説
持っていた物が見つからないことを伝える表現。主にどこかで失くしたと知らせて助けや確認を求める場面で使う、カジュアルな言い方
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル外出先や旅行中に自分の持ち物が見当たらないことに気づき、友人や周囲の人、ホテルのスタッフなどに困惑を伝える場面で使います。特定の物が決まっていないときや、まずは「紛失した事実」を相手に知らせて助けを求めたいときの自然で口語的な表現です。
言い換え・似た表現
我的东西不见了。
私の物がなくなりました。 （落としたか盗まれたか不明な「消えた」ニュアンスです。）
我把东西弄丢了。
物を失くしてしまいました。 （自分の過失で紛失した反省の気持ちが含まれます。）
我钱包丢了。
財布を失くしました。 （具体的な物を主語または「丢」の直後に置く表現です。）
言われたときの返し方
丢了什么？在哪儿丢的？
何を失くしたのですか？どこで失くしましたか？
别着急，再好好找找。
焦らないで、もう一度よく探してみて。
よくある間違い
✕ 我丢失东西了。
○ 我丢东西了。
「丢失」は公的な書類やアナウンスなどで使う硬い書き言葉です。
「我丢东西了」のよくある質問
Q. 具体的に失くした物を言うには？
「东西」の部分を具体的な名詞に変えるか、「我的（物）丢了」と言います。例えばスマホを失くした場合は「我手机丢了」や「我丢手机了」と言えばスムーズに伝わります。
Q. 「丢」と「落」の違いは何ですか？
「丢」はどこかに失くして行方が分からない状態を指します。一方、中国語の「落（là）」は「うっかり置き忘れた」という意味で、置き場所の見当がついているときに使われます。
このフレーズの単語を英語では
「我丢东西了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我丢东西了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1