很hěn抱bào歉qiàn临lín时shí通tōng知zhī
意味
解説
急な通知を詫びる丁寧表現。サービス停止やシステム障害など利用者に影響がある案内で使い、補償や対応策を明記すると信頼回復につながる
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの案内メールや告知文で、直前の連絡を詫びる際に用います。顧客や取引先に対して、急なシステムメンテナンス、仕様変更、障害発生などを伝える場面に最適です。誠意を保ちつつ、事務的な丁寧さを伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
抱歉通知得比较仓促
直前のご案内となり申し訳ございません （準備不足や時間的余裕のなさを詫びるニュアンスを含みます。）
临时通知，给您添麻烦了
急なお知らせとなり、お手数をおかけいたします （相手への負担や不便に直接配慮を示す表現です。）
因事发突然，特此紧急通知
突発的な事態のため、緊急でご案内申し上げます （より緊急性が高く、公式な告知文書に適した堅い表現です。）
言われたときの返し方
收到，没关系，感谢通知。
承知いたしました、大丈夫です。ご連絡ありがとうございます。
好的，我们会按要求配合。
わかりました、指示通りに対応いたします。
よくある間違い
✕ 很抱歉突然通知
○ 很抱歉临时通知 / 抱歉通知得这么突然
突然を名詞のように直接通知につなげると不自然です。臨時を使うのが定型です。
「很抱歉临时通知」のよくある質問
Q. 口頭の会議でも使えますか？
はい、使えます。急きょ招集した社内会議の冒頭などで「急な呼び出しで申し訳ありません」と前置きする際に重宝します。その際は語尾に「大家（みなさん）」を補って呼びかけると自然です。
Q. 文末には何を続けるべきですか？
相手の理解を求める「敬请谅解（何卒ご容赦ください）」や、感謝を伝える「感谢您的配合（ご協力に感謝いたします）」を続けると、ビジネス文書としてまとまりが良くなります。
このフレーズの単語を英語では
「很抱歉临时通知」と同じフレーズ帳のフレーズ
「很抱歉临时通知」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1