とても可愛い

「とても可愛い」の英語

「とても可愛い」は英語で very cute と言います。adorable もよく使われ、cute よりも愛らしさを強く表すことがあります。

「とても可愛い」の英語の使い分け

  • very cute

    「とてもかわいい」を幅広く表す、最も一般的で使いやすい表現です。

    What a very cute puppy!

    なんてとてもかわいい子犬なんでしょう！

  • adorable

    人や動物、小さな物の愛らしさを強く表す形容詞です。

    The kitten is adorable.

    その子猫はとても可愛いです。

  • so adorable

    目の前の相手や物を見て、感想として強く褒める表現です。

    Your new puppy is so adorable!

    あなたの新しい子犬は本当にとても可愛いです。

「とても可愛い」の例文

The baby looks adorable.

その赤ちゃんは愛らしい。

adorableのイラスト

コアイメージ

目や表情、仕草の細かい特徴が一体となって愛らしさを形作るイメージ。

関連語

( 副) adorably： 愛らしく

↔︎( 形) ugly： 醜い

使い方

  • so adorable

    とても愛らしい

類義語との違い

adorable: とても可愛い、cuteより愛着や愛らしさが強い
cute: 小さくて親しみやすい、adorableほど愛着は示さない
lovely: 優しく好ましい雰囲気、adorableより落ち着いた愛情表現
pretty: 見た目が美しい、adorableより外見の美しさを強調

英英

Very cute and charming, making you feel a strong sense of affection.

語源

adorableは、ラテン語のadorare（崇拝する）を語源にし、フランス語を経て英語に入った語で、もともとは『愛されるに値する』という意味から、現代英語で『愛らしい』の意で用いられる。

コラム

  • 英語では人や動物、小さな物に対して好意を表す語で、「The baby looks adorable.」のようにlookとともに用いられることが多い。

「とても可愛い」のレベル別の例文

「とても可愛い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The baby looks so adorably.

    ○ The baby looks so adorable.

    look の後ろでは副詞ではなく、状態を表す形容詞を使います。

  • × It is very adorabel.

    ○ It is very adorable.

    adorable のつづりを正しく書きます。

「とても可愛い」の英語についてよくある質問

Q. 「とても可愛い」を英語で一言で言うと？
very cute が最も一般的で使いやすい表現です。adorable は、より強い愛らしさを表します。
Q. adorable と cute の違いは？
cute は幅広く使える「かわいい」で、adorable は人や動物、小さな物などに対する、より強い愛らしさや好意を表します。
Q. 「とても可愛い」を英語の会話でどう言う？
目の前の物や人への感想なら、That is so adorable! や That is so cute! が自然です。
Q. very cute以外で日常会話でよく使う表現は？
会話ではso cuteやsuper cuteがよく使われます。veryよりも感情がこもりやすく、親しみやすい響きになります。例えばThat is so cute.（それ、すごく可愛いね）やShe is super cute.（彼女、超可愛い）のように、気持ちを高めて伝えたいカジュアルな場面にぴったりです。
Q. 赤ちゃんやペットにぴったりの「とても可愛い」は？
adorableやpreciousがぴったりです。愛くるしくて思わず抱きしめたくなるような無条件の可愛さを表せます。例文としてThis puppy is absolutely adorable.（この子犬、たまらなく可愛いね）やYour baby is so precious!（とても可愛い赤ちゃんですね！）のように使われます。
Q. 大人の人に対してcuteを使うのは失礼ですか？
親しい間柄なら問題ありませんが、場面によっては子供っぽい印象を与えることがあります。大人の女性にはlovelyやcharming、男性にはattractiveやgood-lookingなどを使うと洗練された褒め言葉になります。例えばShe is really charming.（彼女はとても魅力的です）と言い換えるのがおすすめです。
Q. SNSのコメントで使える短い「とても可愛い」は？
Super cute!やToo cute!などの短いフレーズがよく使われます。親しい間柄の投稿では、気持ちを強調するために母音を伸ばしてSooo cuteee!と書くことも一般的です。写真を見て一言コメントしたいときは、Cutest thing ever!（最高に可愛い！）と書くのも自然です。
Q. 「なんて可愛いの！」と感情を込めて言うには？
感嘆文のHow cute!やWhat a cutie!を使うと気持ちがストレートに伝わります。How cute are you!（あなたってなんて可愛いの！）のように相手に直接呼びかけたり、Look at that! How cute!（見て、なんて可愛いの！）のようにとっさのリアクションとして使ったりできます。
Q. 服や小物が「とても可愛い」と言いたいときは？
身につける物や雑貨には、so cuteのほかにlovelyやprettyがよく使われます。デザインの素敵さを褒めるときはThat dress is so lovely.（そのワンピース、とても素敵で可愛いね）やYour bag is super cute!（バッグ、すごく可愛いね！）のように表現すると自然です。

「とても可愛い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「とても可愛い」の英語が載っている単語帳

1 / 1