左zuǒ拐guǎi
意味
解説
進行方向を左へ変える動作を示す。日常会話で道案内として短く使う口語で、友人同士や徒歩での案内によく用いられ丁寧さは低い。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や知人と一緒に歩いている時や、タクシーの運転手に行き先を指示する際によく使われます。手短に「左に曲がって」と伝える口語表現で、改まった案内ではなく親しい間柄での道案内に適しています。
言い換え・似た表現
向左转
左に曲がります （標準的で丁寧な言い方。アナウンスでも使われます。）
往左拐
左へ曲がる （動作の方向を明確にした自然な口語表現です。）
左转
左折する （簡潔な表現で、車の運転時や案内表示でよく使われます。）
言われたときの返し方
好的，知道了。
分かりました。
是这边吗？
こちら側ですか？
よくある間違い
✕ 左曲
○ 左拐 / 左转
日本語の「曲がる」の漢字をそのまま使っても通じません。
「左拐」のよくある質問
Q. 「左拐」と「左转」の違いは何ですか？
「左拐」は主に口語で使われ、特に北方地域で好まれます。一方の「左转」は標準的かつ改まった表現で、ナビの音声や道路標識、書き言葉など幅広い場面で使われます。
Q. 目上の人に道案内する時も使えますか？
単体では少しくだけた印象を与えるため、目上の方には「请向左转（左へお曲がりください）」のように丁寧な表現を使うのが適切です。あるいは「请往左走」と言い換えると自然です。
英語では
「左拐」と同じフレーズ帳のフレーズ
「左拐」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1