多duō给gěi我wǒ一yì点diǎn〜

意味

もう少し〜をください

解説

量を増やしてほしいと頼む短い表現。食事やサービスで分量が足りないときにやわらかく追加を求める場面で使い、丁寧さは語調で調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飲食店で調味料や氷、ご飯などの分量を増やしてほしいときに使います。店員や屋台の店主に対して、要望をやわらかく伝えるのに最適です。語尾に「好吗？」を添えたり柔らかい口調で言ったりすることで、丁寧さを自然に調整できます。

言い換え・似た表現

• 请多给我一点。

  もう少し多くいただけますか。　（文頭に「どうぞ」を添えた丁寧な表現。）

• 多放一点。

  もう少し多めに入れてください。　（具材や調味料を入れてもらう際の定番表現。）

• 再多来点。

  もう少し多めによろしく。　（屋台などで気軽に頼むフランクな表現。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  かしこまりました、大丈夫ですよ。

• 这样够吗？

  これで足りますか。

よくある間違い

• ✕ 再给我一点……（「多」を入れない）

  ○ 多给我一点……

  「再」だけだと「もう一杯追加」と誤解されやすいためです。