在zài哪儿nǎr可ké以yǐ打dǎ车chē？

意味

どこでタクシーを拾えますか？

解説

タクシーの乗り場や拾える場所を尋ねる表現。道や駅、建物の前で最寄りの停車場所や道順を教えてもらうために使い、相手に対して丁寧に尋ねるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅、観光地、商業施設などを出た際、タクシーを拾いたいけれど乗り場が見当たらない時に使います。警備員や駅員、通行人などに尋ねるのに適しており、失礼のない自然で標準的な尋ね方です。

言い換え・似た表現

• 请问，出租车站台在哪儿？

  すみません、タクシー乗り場はどこですか？　（指定の乗り場（タクシースタンド）の場所を具体的に聞く丁寧な表現です。）

• 这附近容易打到车吗？

  この辺りはタクシーを拾いやすいですか？　（流しのタクシーがよく通るかどうか状況を尋ねる表現です。）

• 在哪儿能叫到出租车？

  どこでタクシーを呼べますか？　（「打车」を「叫出租车」に言い換えた、ほぼ同じ意味の表現です。）

言われたときの返し方

• 往前走，门口就有出租车排队。

  まっすぐ進むと、出口のところにタクシーが並んでいますよ。

• 路边都可以打，或者用手机叫车吧。

  道沿いならどこでも拾えますし、配車アプリを使ってもいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 在哪儿可以坐出租车？

  ○ 在哪儿可以打车？

  意味は通じますが、タクシーを拾う・乗る行為には動詞「打」を使うのが極めて自然です。