听tīng起qǐ来lái不bú错cuò
意味
解説
相手の提案や話を軽く肯定する表現。カジュアルな場で相手の意見や印象が良いと感じたときに使い、やや軽い同意を示してすぐに確約はしない
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚から遊びの誘いやアイデアを聞かされたときに使います。「それ、面白そうだね」と好意的な反応を返しつつも、最終決定や即答は避けて様子を見たい場面に最適です。気軽な相づちとして日常会話でよく登場します。
言い換え・似た表現
听起来挺好的
かなり良さそうですね （肯定の度合いが少し強まり、前向きな気持ちが伝わります。）
看起来不错
見た感じ良さそうだね （話を聞くだけでなく、写真や現物を見て評価する表現です。）
这个提议很好
その提案はとても良いですね （やや改まった響きがあり、ビジネスの場にも適します。）
言われたときの返し方
那我们要不要去试试？
じゃあ、試しに行ってみない？
对吧！我也觉得很棒。
でしょ！私もすごくいいと思ったんだ。
よくある間違い
✕ 相手の提案を確定する承諾として使うこと
○ 好啊、就这么办吧（いいね、そうしよう）
「良さそう」という感想に留まるため、承諾には別の表現が必要です。
「听起来不错」のよくある質問
Q. ビジネスの場でも使えますか？
同僚との雑談やブレインストーミングなら問題ありませんが、取引先や上司への返答としてはやや軽すぎます。改まった場では「很好的建议（素晴らしいご提案ですね）」などの表現を選ぶと丁寧です。
Q. 「看起来不错」との違いは何ですか？
「听起来」は耳から入った情報（話や計画）について「良さそう」と感じたときに使います。一方「看起来」は料理や商品など、目に見えるものの外見や様子から判断するときに用いるのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「听起来不错」と同じフレーズ帳のフレーズ
「听起来不错」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1