你nǐ给gěi我wǒ听tīng着zhe

意味

よく聞いておけ

解説

注意を促して警告する。忘れないよう強く言い聞かせたり危険を伝えたりする場面で使い、きびしい調子になりやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手に警告を与えたり、重要な注意を絶対に忘れないよう強く言い聞かせたりする場面で使われます。目下の相手や親しい間柄、あるいは対立している相手に対して用いられ、厳しい威圧感や強い命令のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你好好听着

  ちゃんと聞いておきなさい　（威圧感が少し和らぎ、教え諭すような響きになります。）

• 你听好了

  よく聞きなさい　（注意を引く一般的な言い方で、幅広く使えます。）

• 你给我记住了

  よく覚えておけよ　（聞くことではなく、記憶・銘記を強く迫る強い表現です。）

言われたときの返し方

• 知道了，你说吧。

  分かったよ、話して。

• 我听着呢，别生气。

  聞いてるから、怒らないで。

• 凭什么听你的？

  どうしてあなたの言うことを聞かなきゃいけないの？

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して、大事な話を聞いてほしい時に使う

  ○ 请您听我说（私のお話を聞いてください）

  「给我」を伴う命令形は非常に高圧的なため、目上の人には使えません。