可ké以yǐ试shì穿chuān〜吗ma？

意味

〜を試着してもいいですか？

解説

試着の許可を尋ねる表現。店員や知人に対して、店内で服や上着を実際に身につけて合うか確認してよいか丁寧に尋ねるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパレルショップや市場などで、気になる服やズボンを試着したいときに店員へ尋ねる定番表現です。「可以〜吗？」を使うことで、控えめで丁寧にお願いするニュアンスになります。欲しい商品の実物や写真を指差しながら使うとスムーズに通じます。

言い換え・似た表現

• 我想试一下这件。

  これを試着してみたいのですが。　（自分の希望を自然に伝える、一般的で使いやすい表現です。）

• 能试穿吗？

  試着できますか？　（より短く端的に可否を尋ねる表現です。）

• 请问，这里可以试穿吗？

  すみません、ここは試着できますか？　（試着可能な店舗かどうかをまず尋ねる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，试衣间在这边。

  いいですよ、試着室はこちらです。

• 不好意思，这件不能试穿。

  申し訳ありません、こちらは試着できません。

よくある間違い

• ✕ 靴を試着するときに「试穿鞋子」と言う

  ○ 试一下 / 试穿

  靴の試し履きには「试一下」や「试」を単独で使うのが一般的です。