别bié开kāi玩wán笑xiào

别开玩笑のイラスト

意味

冗談はやめて

解説

冗談をやめさせる表現。軽い注意から本気の否定まで、口調で冷やかしか本気かが変わり友人同士の日常会話でよく使う

例文

你nǐ昨zuó天tiān说shuō你nǐ中zhòng彩cǎi票piào了le？

昨日宝くじに当たったって言ったの？

别bié开kāi玩wán笑xiào，我wǒ才cái没méi那nà么me走zǒu运yùn。

冗談でしょ、私はそんなに運が良くないよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、相手のからかいを軽くかわす時や、信じられない発言を本気で否定したい時に使います。笑顔で言えば「またそんなこと言って」という軽口になり、真顔で強く言えば「冗談じゃないよ」と強い拒絶を表せます。

言い換え・似た表現

  • 别闹了

    ふざけるのはやめて　（悪ふざけやちょっかいをやめさせたい時に使います。）

  • 开什么玩笑

    何の冗談ですか・冗談じゃない　（反語の形で、怒りや強い呆れの感情を表します。）

  • 不是吧

    嘘でしょう・まさか　（相手の話が信じられない時の軽いリアクションです。）

言われたときの返し方

  • 我说真的

    本当のことを言っているよ

  • 逗你玩呢

    からかっただけだよ

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して不都合な提案を断る際に使うこと

    ○ 您别见笑 / 您过奖了 などの適切な表現

    カジュアルで直接的な制止表現のため、目上の人へ使うと失礼にあたります。

「别开玩笑」のよくある質問

Q. 語尾に「了」をつけてもいいですか？
「别开玩笑了」と語尾に「了」をつけると、「もう冗談はやめて」と状況の変化を促す響きが加わります。日常会話では「了」をつけた形も非常によく使われます。
Q. 相手を傷つけずに軽く返すコツは？
笑顔で語尾を伸ばし気味に言ったり、語尾に「啦」をつけて「别开玩笑啦」としたりすると、場の空気を壊さずに「また冗談言って」と柔らかく突っ込むニュアンスになります。

英語では

「别开玩笑」と同じフレーズ帳のフレーズ

「别开玩笑」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ