出chū示shì〜
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧空港のチェックインや税関、ホテルのフロント、駅の改札などで使われます。係員が乗客や客に対して身分証やチケットの確認を求める場面に最適です。公の場で用いられる、丁寧でやや改まったニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
请出示一下您的护照。
パスポートをご提示いただけますか。 （語務的な確認の場で最もよく耳にする定番の表現です。）
请出示健康码。
健康コードをご提示ください。 （スマホ画面の提示などを求めるときの決まり文句です。）
给我看一下您的票。
チケットを拝見します。 （口語的で親しみやすく、「見せてください」と伝える表現です。）
言われたときの返し方
好的，给您。
はい、どうぞ。
请稍等，我找一下。
少々お待ちください、今探します。
よくある間違い
✕ 请给我看你的护照（公式な窓口での発話として）
○ 请出示您的护照。
意味は通じますが私的な響きがあるため、公の場では「出示」が適します。
「出示〜」のよくある質問
Q. 「看」と「出示」の違いは何ですか？
「看」は単に視線を向けて「見る」という日常会話の語です。対して「出示」は、証明書や切符などを相手の前に差し出して「確認を受ける」という公式な行為を指します。公的な確認や手続きでは「出示」を使います。
Q. 自分が提示する側として使えますか？
基本的には係員などが「ご提示ください」と求める際に使います。自分から差し出すときは「这是我的护照（こちらが私のパスポートです）」などと言うのが自然であり、「我出示……」と自分の動作を宣言することはあまりありません。
英語では
「出示〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「出示〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1