再zài便pián宜yi〜我wǒ就jiù买mǎi
意味
解説
条件付きで買う意志を示す表現。店やネットで提示価格が特定の金額や程度だけ下がれば購入すると伝える、口語的で交渉向きの言い回し
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル市場や個人経営の商店、フリマアプリなどで価格交渉をする際に使います。店主や出品者に対して購入意思を見せつつ、あと一押し値引きを引き出したいときにぴったりな表現です。交渉慣れしたこなれたニュアンスが伝わります。
言い換え・似た表現
再便宜点儿，我就要了
もう少し安くしてくれたら、いただきます （具体的な金額を言わず、大まかに値引きを促す定番の言い回しです。）
要是能少十块，我现在就买
もし10元まけてくれるなら、今すぐ買います （仮定を表す言葉を補い、即決する姿勢を強調した表現です。）
再便宜点儿行不行？行的话我就买
もう少し安くできませんか？よければ買います （相手の意向を伺う疑問形を挟むことで、少し柔らかい響きになります。）
言われたときの返し方
行，那就按你说的价格给你吧
いいですよ、ではその値段でお譲りしましょう
这个已经是最低价了，真的不能再少了
これがもう底値なので、本当にこれ以上は下げられません
よくある間違い
✕ 再便宜，我买（就を抜かしてしまう）
○ 再便宜点儿，我就买
「それなら〜する」という条件と結果を結ぶ「就」が不可欠です。
「再便宜〜我就买」のよくある質問
Q. 空欄には何が入りますか？
「点儿（少し）」のような程度を表す言葉や、「十块（10元）」などの具体的な金額が入ります。「再便宜二十块，我就买（あと20元安くしてくれたら買います）」のように使えます。
Q. 「買います」は他の動詞でも良い？
はい。「買」の代わりに日常会話でよく使われる「要（〜をもらう、引き取る）」を使って「我就要了」と言っても全く同じ意味で自然に使えます。フリマアプリなどでもよく見かける表現です。
このフレーズの単語を英語では
「再便宜〜我就买」と同じフレーズ帳のフレーズ
「再便宜〜我就买」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1