做zuò得dé好hǎo

做得好のイラスト

意味

よくできた

解説

行為や成果を肯定して短く褒める表現。親しい相手に気軽に使う口語で、目上や改まった場では控えめに言う方がよい

例文

这zhè道dào菜cài做zuò得dé好hǎo。

この料理、よくできたね。

真zhēn的de吗ma？谢xiè谢xiè你nǐ，我wǒ下xià次cì再zài试shì试shì别bié的de口kǒu味wèi。

本当？ありがとう。次は別の味にも挑戦してみるね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の仕事ぶりや行動の結果を見て「よくやった」「でかした」と褒めるときに使います。友人や同僚、後輩など親しい間柄で気軽に使える表現です。目上の人に対して使うと上から目線に聞こえてしまうため、基本的には使いません。

言い換え・似た表現

  • 干得漂亮

    見事にやったね　（見事な結果や機転を利かせた行動を、一段と称賛する表現です。）

  • 太棒了

    素晴らしいです　（行為だけでなく結果や状況全体に対して、最高だと褒める表現です。）

  • 真不错

    本当によくできています　（感心しながら穏やかに褒める表現で、やや落ち着いた響きです。）

言われたときの返し方

  • 哪里哪里，运气好而已。

    とんでもないです、運がよかっただけですよ。

  • 谢谢夸奖！

    褒めてくれてありがとうございます！

  • 多亏了大家帮忙。

    みんなが手伝ってくれたおかげです。

よくある間違い

  • ✕ 上司のプレゼンが終わった後に「做得好！」と褒める

    ○ 「太精彩了！（素晴らしかったです）」などを使う

    評価を下すような上から目線の響きがあるため、目上の人には使いません。

「做得好」のよくある質問

Q. 「干得好」とはどう違いますか？
意味はほぼ同じですが、「干得好」のほうがややくだけた口語表現で、男性的・体育会系なニュアンスを持ちます。「做得好」は標準的で、性別を問わず幅広い場面の作業や行動に対して自然に使えます。
Q. 子どもを褒めるときにも使えますか？
はい、とてもよく使われます。お手伝いができたときやテストで良い点を取ったときなどに、「真棒！（すごいね）」や「做得好！」と頭を撫でながら声をかけると、自然で温かい褒め言葉になります。

英語では

「做得好」と同じフレーズ帳のフレーズ

「做得好」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ