你nǐ周zhōu末mò有yǒu什shén么me计jì划huà？
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル親しい友人や同僚に対して、週末の予定を気軽に尋ねたいときに使います。遊びに誘うきっかけ作りや、単なる雑談としてよく交わされる日常的なフレーズです。丁寧さは控えめなので、目上の人や改まったビジネスの場では避けるのが無難です。
言い換え・似た表現
你周末打算做什么？
週末は何をするつもりですか？ （具体的な行動の意図を直接尋ねる、やや積極的な表現です。）
周末有空吗？
週末、時間ある？ （遊びなどに誘うことを前提に、空き時間を端的に尋ねる表現です。）
您周末有什么安排？
週末は何かご予定がおありですか？ （目上の人や取引先に対して使える、丁寧で改まった表現です。）
言われたときの返し方
目前还没什么安排，你呢？
今のところ特に予定はないよ、あなたは？
我打算和朋友去逛街。
友達と買い物に行くつもりです。
这周末要加班，没什么时间。
今週末は残業があって、あまり時間がありません。
よくある間違い
✕ 你周末有什么预定？
○ 你周末有什么安排？ / 你周末有什么计划？
中国語の「预定」はホテルや席の予約を指し、個人の予定には用いません。
「你周末有什么计划？」のよくある質問
Q. 「计划」と「安排」の違いは何ですか？
「计划」は頭の中で考えている構想や意図というニュアンスが強く、「安排」はスケジュールとして具体的に決まっている手配や段取りを指すことが多いです。週末の予定を聞く際はどちらを使っても自然に通じます。
Q. 目上の人に週末の予定を聞くには？
主語を「您」に変え、単語を「安排」にして「您周末有什么安排？」と尋ねると丁寧です。「计划」は個人の構想をやや直接的に踏み込んで聞く響きがあるため、目上の人には「安排」を使うほうが好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「你周末有什么计划？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你周末有什么计划？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1