一yì直zhí走zǒu
意味
解説
直進を促す指示表現。道案内で使い、歩行や車で移動する相手にそのまま進むよう求める、命令調でややぶっきらぼうに聞こえることがある
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう街中での道案内で、歩行者やドライバーに対して「このまままっすぐ進んでください」と直進を指示する際によく使います。簡潔で実用的な表現ですが、単独で使うと命令口調のように聞こえ、ぶっきらぼうな印象を与えることがあります。
言い換え・似た表現
请一直往前走
まっすぐ前へお進みください （前に言葉を添えて丁寧に依頼する表現です。）
往前走
前へ進んで （前方向への移動を促す、より日常的で軽い表現です。）
一直开
まっすぐ運転して （車やバイクを運転している相手に対して使います。）
言われたときの返し方
好的，谢谢你。
わかりました、ありがとうございます。
要走多久？
どのくらい歩きますか？
よくある間違い
✕ 目上の人に単に「一直走」とだけ伝える
○ 您一直往前走就可以了（まっすぐお進みいただければ大丈夫です）
単体だと指示的で失礼に聞こえるため、敬語や柔らかい語尾を補います。
「一直走」のよくある質問
Q. 「一直」にはどんな意味がありますか？
「ずっと」「一直線に」という意味があります。動作が途切れず続く様子や、方向を変えずにまっすぐ進む状態を表すため、道案内の直進の指示にぴったりの表現です。
Q. 車を誘導するときも使えますか？
歩行者だけでなく車に対して使っても通じますが、運転手に対しては「走（歩く）」の代わりに「開（運転する）」を使って「一直開」と表現するほうがより自然です。
このフレーズの単語を英語では
「一直走」と同じフレーズ帳のフレーズ
「一直走」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1