一yì直zhí〜走zǒu

一直〜走のイラスト

意味

ずっと〜進む

解説

同じ方向に止まらず進み続ける。道案内で目的地までまっすぐ行くことを指し、口語でよく使う

例文

请qǐng问wèn，从cóng这zhè里lǐ一yì直zhí往wǎng前qián走zǒu，能néng到dào地dì铁tiě站zhàn吗ma？

すみません、ここからずっと前へ進めば地下鉄の駅に着きますか？

可ké以yǐ，走zǒu五wǔ分fēn钟zhōng就jiù到dào了le。

はい、歩いて5分ほどで着きます。

使う場面・ニュアンス

ふつう街頭で道案内をするときや尋ねられたときによく使います。見知らぬ通行人から友人まで幅広い相手に対して使用でき、「脇道にそれず、そのまままっすぐ進んでください」と直進を促す定番の表現です。

言い換え・似た表現

  • 一直往前走

    ずっと前へ進んでください　（進行方向の前方を明示する最も一般的な言い方です。）

  • 一直向东走

    ずっと東へ進んでください　（方角をはっきり指定して進むよう伝える表現です。）

  • 顺着这条路一直走

    この道に沿ってずっと進んでください　（特定の道路沿いに進むことを強調する表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢你。

    わかりました、ありがとうございます。

  • 一直走就能看到吗？

    まっすぐ行けば見えますか。

よくある間違い

  • ✕ 一直直走

    ○ 一直往前走

    日本語の「直進する」につられて重複表現になりやすいため、「前へ」を意味する言葉を補います。

「一直〜走」のよくある質問

Q. 「一直」と「往前」の順序は変えられますか？
順序は変えられません。中国語では状態や頻度を表す副詞が前、方向を示す介詞句がその後に来るルールがあるため、「ずっと前へ」は必ず「一直往前」の語順になります。
Q. 「一直走」だけでも通じますか？
方向を指さしながら言う場合などは「一直走」だけでも十分に通じます。ただし、より明確に「前へ進む」と伝えたいときは、間に「往前」や「向前」を挟むのが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「一直〜走」と同じフレーズ帳のフレーズ

「一直〜走」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ