〜什shén么me时shí候hòu交jiāo？
意味
解説
提出期限を尋ねる表現だ。友人同士で宿題やレポートの提出時期を確認するときに使い、目上や公式な場面では語尾や語を変えて丁寧にする必要がある
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校や職場で、宿題、レポート、各種書類などの提出期限を確認するときによく使われます。同僚やクラスメイトなど対等な関係で気軽に尋ねるニュアンスです。上司や先生に対してそのまま使うとややぶっきらぼうに聞こえるため配慮が必要です。
言い換え・似た表現
这个最晚什么时候交？
これは遅くともいつ提出ですか？ （締め切りギリギリの最終期限を強調して尋ねる表現です。）
请问截止日期是什么时候？
締め切り期日はいつでしょうか？ （目上の相手やビジネスでも使える改まった丁寧な表現です。）
报告什么时候要交？
レポートはいつ出さないといけませんか？ （助動詞「要」が入り、提出の義務感が少し強まります。）
言われたときの返し方
明天下午五点之前交。
明日の午後5時までに提出です。
下周一交就可以了。
来週の月曜日に出せば大丈夫ですよ。
「〜什么时候交？」のよくある質問
Q. 先生や上司に聞くときはどう変えますか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けたり、文末に疑問の「呢」を添えて「请问这个什么时候交呢？」とすると柔らかく丁寧になります。より改まるなら「截止日期（締め切り）」という名詞を使うのが自然です。
Q. 「交」と「交上去」の違いは何ですか？
「交」単体でも提出する意味ですが、方向補語が付いた「交上去」は「（上の立場の人へ）提出して上げる」という物理的・心理的なニュアンスを含みます。日常会話の期限確認では単に「交」で十分通じます。
このフレーズの単語を英語では
「〜什么时候交？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜什么时候交？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1