帮bāng我wǒ叫jiào一yí下xià〜可ké以yǐ吗ma？

意味

すみません、〜を呼んでいただけますか？

解説

丁寧に誰かを呼んでもらう依頼表現。目上やあまり親しくない相手に礼儀を保って頼みたいときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧訪問先で受付の人や同僚に、特定の担当者を取り次いでほしいときに使います。目上の人や初対面の相手に対しても失礼にならず、角を立てずに何かを依頼できる非常に丁寧で柔らかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我叫一下……？

  すみません、〜を呼んでいただくことは可能ですか？　（可能かどうかを尋ねるニュアンスが強まり、さらに控えめです。）

• 麻烦您帮我叫一下……。

  お手数ですが、〜を呼んでいただけますか。　（「お手数をおかけします」という意味が加わり、改まった響きになります。）

• 帮我叫一下……吧。

  〜を呼んでくれる？　（親しい同僚や友人に対して気軽に頼むときの表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请稍等。

  かしこまりました、少々お待ちください。

• 没问题，我这就去叫他。

  分かりました、今すぐ呼んできますね。

よくある間違い

• ✕ 请叫一下……（単体で無表情に言う）

  ○ 麻烦您叫一下…… / 帮我叫一下……可以吗？

  「请」があっても語尾に配慮がないと指示のように聞こえやすいためです。