那nà是shì步bù行xíng区qū

意味

そこは歩行者専用エリアだ

解説

歩行者の通行が優先される区域を指す。地図や看板で示され運転者に迂回や駐車の移動を促す場面で使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や自転車、バイクを運転している相手に対して、その先が歩行者専用道路であるため進入や駐車ができないことを知らせる場面で使われます。街歩き中の案内や、道案内をする際にもよく用いられる客観的な表現です。

言い換え・似た表現

• 那是步行街

  そこは歩行者天国です　（店舗が並ぶ通り全体を指す場合によく使われます。）

• 那里机动车不能进

  あそこは自動車の進入が禁止されています　（車両進入禁止のルールを直接伝える表現です。）

• 那边只允许行人通行

  あちらは歩行者のみ通行が許可されています　（より改まった表現で、ルールを厳格に伝えます。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了，那我绕过去。

  分かりました。では迂回します。

• 谢谢提醒，我停在这附近吧。

  教えてくれてありがとうございます。この近くに停めます。

よくある間違い

• ✕ 那是歩行者専用区

  ○ 那是步行区

  日本語の漢字をそのまま使わず、中国語の簡体字で表現します。