这zhè里lǐ〜下xià车chē吗ma？
意味
解説
降りる場所を確認する表現。車内で同乗者や運転手に目的地到着や降車の意思を確かめるときに使い、丁寧さは相手との関係で変わる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうタクシーやバス、同行者の車に乗っているときに、目的地付近に着いて降りるかどうかを確認する場面で使います。運転手に対して「ここで降りますか？」と尋ねたり、一緒に乗っている友人に「ここで降りるの？」と確認したりできます。確認を促す穏やかなニュアンスです。
言い換え・似た表現
是在这里下车吗？
ここで降りるのですか？ （「ここなのか」と場所を強調して確認する表現です。）
你在这儿下吗？
ここで降りる？ （同乗の友人に対してフランクに尋ねる口語表現です。）
请问是在这儿下车吗？
すみません、ここで降りるのでしょうか？ （冒頭に尋ねる言葉を添えた、運転手向けの丁寧な聞き方です。）
言われたときの返し方
对，就在这里停吧。
はい、ここで停めてください。
不是，前面路口再下。
いいえ、前の交差点で降ります。
よくある間違い
✕ 这里下车好吗？（降りる場所の確認として）
○ 是在这里下车吗？
「好吗？」は相手の同意や許可を求める響きになるため、事実確認には「吗」を用います。
「这里〜下车吗？」のよくある質問
Q. 「这里」と「这儿」に違いはありますか？
どちらも「ここ」という意味で違いはありません。「这里」は台湾を含む南方地域や改まった場面で好まれ、「这儿」は北京など北方地域の日常会話でよく使われます。どちらを使っても自然に通じます。
Q. 自分が降りたいときは何と言えばよいですか？
自分がタクシーなどを降りたいときは、確認ではなく希望を伝えるため「我就在这里下（ここで降ります）」や「请在这里停一下（ここで停めてください）」と言うのが一般的でスムーズです。
このフレーズの単語を英語では
「这里〜下车吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这里〜下车吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1