这zhè次cì我wǒ恐kǒng怕pà没méi法fǎ答dā应yìng

意味

今回は、申し訳ないが応じられそうにない。

解説

今回は依頼に応じられないと、やわらかく断る表現。相手との関係を保ちながら、頼みを断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、相手からの頼み事や提案を穏便に断りたいときに使います。クッション言葉の「恐怕」を添えることで角を立てず、「今回は難しい」と伝えることで相手との関係性を維持する大人の配慮が込められた表現です。

言い換え・似た表現

• 这次恐怕有点困难。

  今回は恐らく少し難しいです。　（より婉曲的で、ビジネスでも多用される定番表現です。）

• 实在抱歉，这次我真的帮不上忙。

  本当に申し訳ありません、今回は力になれません。　（申し訳なさをより強調して断る表現です。）

• 这件事情我实在无能为力。

  この件に関して、私には力不足でどうにもできません。　（自分の能力や権限の限界を理由に断る硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，我能理解。

  大丈夫ですよ、理解できます。

• 好的，那下次有机会再说吧。

  わかりました、ではまた次回機会があればお願いします。