我wǒ刚gāng发fā现xiàn，〜才cái是shì对duì的de
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル直前に送ったメッセージや発言に誤りがあったと気づき、正しい情報を急いで訂正するときに使います。同僚や友人とのチャットでよく見られ、自分のうっかりミスを素直に認めて正解を伝える、少しくだけた響きがあります。
言い換え・似た表現
不好意思，刚才说错了，其实是……
すみません、さっき言い間違えました。実は…… （謝意を添えて丁寧に訂正する表現です。）
搞错了，应该是这个才对。
間違えました、正しくはこっちのはずです。 （よりくだけた口語表現で、気のおけない相手向け。）
我才注意到，原来……是对的。
今気づきました、実は……が合っていました。 （新事実が判明したニュアンスがやや強まります。）
言われたときの返し方
好的，收到！
分かりました、了解です！
没事，改过来就好。
大丈夫ですよ、直せば問題ないです。
我也正想跟你说这个呢。
私もまさにそのことを言おうとしていました。
よくある間違い
✕ 我刚刚注意到，〜是对的。
○ 我刚发现，〜才是对的。
「今やっと気づいた」という強調には「才」を使うと自然です。
「我刚发现，〜才是对的」のよくある質問
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
少しくだけた印象を与えるため、上司や取引先には避けた方が無難です。目上の人には「不好意思，刚才是我弄错了（申し訳ございません、先ほどは私の誤りでした）」などの謝罪を添えた表現に言い換えてください。
Q. 文中の「才」にはどんな役割がありますか？
「〜こそが（正しい）」と強調し、直前に提示した内容を打ち消して新情報を際立たせる働きがあります。「才」を省くことも可能ですが、入れた方が「前のは間違いで、これこそが正解だ」という対比が明確になります。
「我刚发现，〜才是对的」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1