这zhè个ge〜可ké以yǐ怎zěn么me说shuō？
意味
解説
言い換えを尋ねる短い質問表現。言葉や名称の別の呼び方や訳し方を教えてほしいときに使う、日常会話でよく使われるカジュアル寄りの表現
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル目の前にある物や特定の言葉を指して、中国語で何と表現すればよいか尋ねる場面で使います。友人や同僚、店員などに対して気軽に質問できる親しみやすいニュアンスです。言葉に詰まったときや、より自然な言い回しを知りたいときに重宝します。
言い換え・似た表現
这个用中文怎么说？
これは中国語で何と言いますか？ （中国語での表現を明確に尋ねる定番表現です。）
这个有什么别的手法吗？
これには何か別の言い方がありますか？ （別の表現や言い換えを知りたいときに使います。）
这个应该怎么表达比较好？
これはどのように表現するのがよいですか？ （より自然で適切な言い方を聞く丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
这个叫……
これは〜と呼びますよ。
你可以说……
〜と言うといいですよ。
一般我们会说……
普段は〜と言いますね。
よくある間違い
✕ 这个怎么讲？を「どう言いますか」の意味だけで使う
○ 这个怎么说？
「怎么讲」は「どういう意味ですか」という説明を求める意味になりやすいためです。
✕ 这个可以说什么？
○ 这个可以怎么说？
日本語の「何と言えるか」を直訳せず、方法を尋ねる「怎么」を使います。
「这个〜可以怎么说？」のよくある質問
Q. 「怎么说」の前に「可以」を入れる理由は？
「可以」を入れることで「どう言うことが可能ですか」というニュアンスになり、相手への当たりが柔らかくなります。単に「怎么说」と聞くよりも、控えめで親しみやすい質問になります。
Q. 目上の人に尋ねる場合はどう変えればいい？
「请问这个用中文怎么说比较好？」のように文頭に「お尋ねしますが」を意味する言葉を添えたり、「どう言うのがよいでしょうか」と語尾を丁寧に整えたりすると、失礼のない敬意のこもった表現になります。
このフレーズの単語を英語では
「这个〜可以怎么说？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「这个〜可以怎么说？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1