我wǒ有yǒu〜，可ké以yǐ用yòng吗ma？

意味

私、〜を持っているのですが、使ってもいいですか？

解説

自分の道具を使ってよいかを確認する短い許可の尋ね方。外出先で充電器や工具などを使ってよいか相手に軽く確認するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやオフィス、ワークショップなどで、自前の充電器やペン、道具などをその場で取り出して使ってよいか周囲や店員に確認する場面で使います。相手に配慮しつつ、軽く許可を取りたいときに適した自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 我自己带了……，可以用这个吗？

  自分で〜を持ってきたのですが、これを使ってもいいですか？　（持参したことを明示する丁寧な表現です。）

• 我用自己的……可以吗？

  自分の〜を使っても大丈夫ですか？　（「自分のもの」を強調した自然な言い回しです。）

• 我有……，能用一下吗？

  〜があるのですが、ちょっと使ってもいいですか？　（「一下」が入り、より控えめで柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• 可以啊，你用吧。

  いいですよ、どうぞ使ってください。

• 当然可以，没问题。

  もちろんです、問題ありませんよ。

• 不好意思，这里不能用自己的。

  すみません、ここでは私物のご使用はできません。

よくある間違い

• ✕ 我有……，会用吗？

  ○ 我有……，可以用吗？

  「会」は能力や習得の「〜できる」になり、許可を求める意味になりません。