〜不bù能néng参cān加jiā

意味

〜は参加できない

解説

誰かが参加できないことを表す。対象を示して予定や集まりに参加できないと伝えるときに使い、理由を続けて説明することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議、飲み会、イベントなどに自分や同僚が参加できない旨を伝える場面で使います。同僚や友人との日常会話からビジネスのやり取りまで幅広く使えます。単に断るだけでなく、角を立てないように理由やお詫びを後ろに続けるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• ……去不了

  〜は行けません　（口語でよく使われる、物理的に行けないことを表す表現です。）

• ……无法参加

  〜は参加することができません　（書き言葉やビジネスで好まれる、より改まった表現です。）

• ……参加不了

  〜は参加できません　（可能補語の否定形で、事情があって出られない響きになります。）

言われたときの返し方

• 太遗憾了，下次再聚吧。

  とても残念です、また次回集まりましょう。

• 好的，我知道了，您先忙。

  承知いたしました、お仕事頑張ってください。

よくある間違い

• ✕ 我不会参加。

  ○ 我不能参加。

  「不会」を使うと、参加する能力がない、または参加する気がないように聞こえます。