谢xiè谢xiè，不bú用yòng了le

谢谢，不用了のイラスト

意味

ありがとう、もう大丈夫です

解説

勧めを断るときの短い返答。店員や友人の提案を軽く断る場面で使う、カジュアルからやや丁寧な場面まで違和感なく使える

例文

还hái要yào来lái点diǎn甜tián点diǎn吗ma？

デザートをもう少しいかがですか？

谢xiè谢xiè，不bú用yòng了le，我wǒ们men要yào结jié账zhàng了le。

ありがとう、もう大丈夫です、会計をお願いします。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつうお店でレジ袋やお代わりを勧められたときや、友人からの手助けなどの提案を角を立てずに断りたい場面で使います。感謝を伝えつつ断るため、失礼にならずにやんわりと辞退できます。日常会話で最もよく耳にする定番の断り文句です。

言い換え・似た表現

  • 不用了，谢谢

    大丈夫です、ありがとうございます　（語順が逆になった形で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

  • 不用客气

    お気遣いなく　（相手への気遣いを示しつつ辞退する、少し大人っぽい表現です。）

  • 没事，我自己来

    大丈夫、自分でやります　（手助けを断り、自分でできると伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

  • 好的，有需要随时叫我

    かしこまりました、必要なときはいつでもお呼びください

  • 行，那你慢用

    分かりました、ではごゆっくりどうぞ

よくある間違い

  • ✕ 不要，谢谢

    ○ 不用了，谢谢

    「不要」は拒絶の響きが強く、角が立ちやすいため日常の辞退には「不用」を使います。

「谢谢，不用了」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えることがあります。ビジネスや改まった席で上司・取引先に断る場合は、「谢谢您的好意，这次就先不用了」のように感謝や前置きを付け足すとより丁寧です。
Q. 最後の「了」は省略してもいいですか？
「不用」だけでも通じますが、「了」をつけることで「もう十分です」「これ以上は結構です」という状況の変化や柔らかいニュアンスが加わります。「不用了」のほうが響きが優しくなるため、つけるのが一般的です。

このフレーズの単語を英語では

「谢谢，不用了」と同じフレーズ帳のフレーズ

「谢谢，不用了」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ