请qǐng帮bāng我wǒ贴tiē上shàng〜

意味

〜を貼るのを手伝って。

解説

けがをしたところにばんそうこうを貼るのを手伝ってほしいと頼む表現。保健室で先生に手当てを頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の保健室や家庭などで、背中など自分では手の届かない場所にばんそうこうや湿布を貼ってほしいときに使います。先生や身近な人に手当てをお願いする際の自然で柔らかい依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 能不能帮我贴一下创可贴？

  ばんそうこうを貼るのを手伝ってもらえますか？　（疑問形でより柔らかく依頼する表現です。）

• 请帮我贴一下。

  ちょっと貼るのを手伝ってください。　（貼るものが明白なときに手軽に使える簡潔な表現です。）

• 麻烦您帮我贴一下药膏。

  お手数ですが湿布を貼っていただけますか？　（目上の相手に対してより丁寧に頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，贴在哪里？

  いいですよ、どこに貼りますか？

• 没问题，我来帮你。

  大丈夫ですよ、手伝いましょう。

よくある間違い

• ✕ 请帮我贴上。（ばんそうこうを渡しながら）

  ○ 请帮我贴一下创可贴。

  「贴上」の後ろには貼り付ける対象（ばんそうこう等）を置くのが自然です。