这zhè两liǎng个gè〜一yí样yàng还hái是shì不bù一yí样yàng？

意味

この2つの〜は同じか、それとも違う？

解説

二つのものが同じか違うかをたずねる表現。色や見た目を比べる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物や作業中に、似たような二つの商品や物の色・デザイン・仕様が同じかどうか確認したい時に使います。店員や同僚、友人に尋ねる場面でよく用いられます。波線部分には名詞を入れ、純粋に区別がつくか確かめたい時の定番表現です。

言い換え・似た表現

• 这两个〜一样吗？

  この2つの〜は同じですか？　（簡潔に同じかどうかだけを尋ねる表現です。）

• 这两个〜有什么不一样？

  この2つの〜にはどんな違いがありますか？　（違いがあることを前提に、具体的な差を尋ねます。）

• 这两个〜有区别吗？

  この2つの〜に違いはありますか？　（性能や仕様など、実質的な差の有無を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 是一样的，没有区别。

  同じですよ、違いはありません。

• 不一样，颜色有点儿差别。

  違います、色が少し異なります。

よくある間違い

• ✕ 这两个〜是一样或者不一样？

  ○ 这两个〜一样还是不一样？

  疑問文で「それとも」と選択を迫る時は「或者」ではなく「还是」を使います。