我wǒ相xiāng信xìn你nǐ会huì做zuò好hǎo的de！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう試験や面接、大事なプレゼンなどを控えて不安になっている友人や同僚を勇気づける場面で使います。相手の能力やこれまでの努力を心から信じているという温かい気持ちを伝え、相手の背中を優しく押すニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
你一定可以的！
あなたなら絶対にできるよ！ （よりストレートに能力を信じて励ます、定番の応援フレーズです。）
我相信你的实力！
あなたの実力を信じています！ （相手の持っている実力やスキルに焦点を当てて励ます表現です。）
放心吧，没问题的！
安心して、大丈夫だから！ （相手の不安を和らげることに重きを置いたカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
谢谢你的鼓励，我会加油的！
励ましてくれてありがとう、頑張るよ！
但愿如此，借你吉言！
そうだといいな、良い言葉をありがとう！
よくある間違い
✕ 我相信你会做好。（語尾に「的」をつけない）
○ 我相信你会做好的！
「会〜的」の形で「きっと〜になる」という確信のニュアンスが強まります。
「我相信你会做好的！」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手を評価するような上から目線の響きを与える恐れがあるため、上司や先輩には避けたほうが無難です。目上の人には「期待しております」や「応援しております」に相当する敬意を含んだ別の表現を使いましょう。
Q. 「做好的」の「好」にはどんな役割がありますか？
「好」は動詞「做（する）」の後ろについて、動作が「満足のいく状態に完了する・うまくいく」ことを表す結果補語です。単に「やる」だけでなく「立派にやり遂げる」という意味合いになります。
「我相信你会做好的！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1