你nǐ比bǐ我wǒ少shǎo〜

意味

あなたは私より〜少ない。

解説

数を比べて、相手のほうが少ないと伝える表現。友だちと持ち物の数を比べるときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と持ち物、テストの点数、注文した料理の量などを比較する場面で使います。相手の数量が自分よりも下回っていることを客観的、あるいは少しからかうようなニュアンスで伝える表現です。日常会話で気軽に使えます。

言い換え・似た表現

• 你没我多。

  あなたは私ほど多くありません。　（否定の形を使い、私に及ばないことを表します。）

• 我比你多一点。

  私のほうがあなたより少し多いです。　（自分を主語にして、少し多いと表現する言い方です。）

• 你的数量比我的少。

  あなたの数量は私のものより少ないです。　（数量という言葉を入れて客観的に比較する表現です。）

言われたときの返し方

• 真的耶，差了一点。

  本当だ、少し違いますね。

• 没关系，这些就够了。

  大丈夫です、これだけで十分です。

よくある間違い

• ✕ 你比我少三本书。

  ○ 你比我少三本书 / 你比我少买三本书

  動作が伴う場合は「少＋動詞＋数量」の語順になるため注意が必要です。