比bǐ我wǒ想xiǎng的de难nán多duō了le

意味

思ったよりずっと難しい。

解説

思ったよりずっと難しいと伝える。宿題や問題に苦戦して、くやしい気持ちを友達に話すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルテストや宿題、新しい仕事などに実際に取り組んでみて、予想以上の難しさに直面したときに使います。友人や同僚に対して、苦戦しているもどかしさや悔しさを打ち明ける場面にぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 比我想象的还要难。

  想像していたよりもさらに難しいです。　（少し改まった響きがあり、状況を客観的・冷静に述べる印象です。）

• 没想到这么难。

  こんなに難しいとは思わなかった。　（予想外の難しさに純粋に驚いている気持ちが強調されます。）

• 没我想的那么简单。

  思っていたほど簡単じゃない。　（「簡単だとなめていた」というニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• 是啊，我也觉得挺难的。

  そうだね、私もかなり難しいと思うよ。

• 别着急，慢慢来吧。

  焦らないで、落ち着いてやっていこう。

• 需要我帮忙吗？

  手伝おうか？

よくある間違い

• ✕ 比我想的很困难。

  ○ 比我想的难多了。

  比較構文では「很」を使えず、差の大きさを表す語を後ろに置きます。