范fàn围wéi包bāo括kuò〜吗ma？

意味

範囲に〜は含まれますか？

解説

業務の対象に入るかを尋ねる表現。主に契約や見積で作業範囲を確認するときに使い、丁寧で事実を確認する口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、契約内容や見積もりの作業範囲、保証対象などを取引先や担当者に確認する際に使います。感情を交えず、淡々と事実関係をすり合わせるのに適した客観的で丁寧な言い方です。

言い換え・似た表現

• 这在业务范围内吗？

  これは業務範囲内に入っていますか？　（特定の作業が範囲内か直接的に尋ねる表現です。）

• 这包含在服务内容里吗？

  これはサービス内容に含まれていますか？　（「範囲」ではなく「サービス内容」に着目した言い方です。）

• 这个费用包括在内吗？

  この費用は含まれていますか？　（作業ではなく金額が含まれているか確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，这也包括在内。

  はい、こちらも含まれております。

• 不好意思，这部分属于范围外。

  恐れ入りますが、この部分は範囲外となります。

よくある間違い

• ✕ 范围包含……吗？

  ○ 范围包括……吗？

  「含む」を直訳して「包含」にしがちですが、具体的な業務項目の包含には「包括」を使うのが自然です。