相xiāng较jiào于yú〜，我wǒ更gèng看kàn重zhòng〜

意味

〜と比べて、私は〜をより重視します。

解説

比較対象よりも、別の側面を重視する。経済政策について二つの選択肢を比べ、自分の優先順位を伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や政策の議論など、改まった場で自分の判断基準や優先順位を明確に伝える際に使います。同僚や取引先、専門家同士の対話に適しており、一方の選択肢を考慮した上で別の要素を重視しているという客観的で論理的なニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• 比起〜，我更看重〜

  〜と比べて、私は〜をより重視します　（日常会話でもよく使われる、少しくだけた親しみやすい表現です。）

• 与〜相比，我更侧重于〜

  〜と比較して、私は〜に重点を置いています　（より書面語に近く、方策や方針の重きを語るのに適しています。）

• 相较于〜，我认为〜更为关键

  〜と比べて、私は〜の方がより重要だと考えます　（自身の優先度だけでなく、事柄の決定的な重要性を強調します。）

言われたときの返し方

• 确实，从长远来看这个角度确实更重要。

  確かにおっしゃる通りで、長期的に見ればその視点の方がより重要ですね。

• 我理解您的看法，不过另一方面的风险也需要考虑。

  お考えは理解できますが、もう一方のリスクも考慮する必要があります。

よくある間違い

• ✕ 相较于〜，我更重视〜

  ○ 相较于〜，我更看重〜（または我更重视〜）

  間違いではありませんが、「看重」の方が価値判断や好みのニュアンスが自然に出ます。