你nǐ觉jué得de我wǒ们men先xiān学xué〜？

意味

まず〜を勉強するのはどう思う？

解説

最初に学ぶ内容を相談する表現。限られた時間で何から始めるかを、親しい相手に尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と一緒に新しい勉強や作業を始める際に、学習順序を相談する場面で使います。限られた時間の中で何から手をつけるか、相手の意見を尊重しながら優しく提案するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我们先学这个怎么样？

  まずこれを勉強するのはどうですか？　（提案のニュアンスがより明確で、会話で頻繁に使われます。）

• 你觉得我们应该先学什么？

  私たちはまず何を勉強すべきだと思いますか？　（具体的な内容を決めず、相手に何から始めるか尋ねる表現です。）

• 不如我们先学这个吧。

  いっそのこと、まずこれを勉強しませんか。　（こちらから積極的に「こうしよう」と促すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 我觉得挺好的，就先学这个吧。

  とてもいいと思います、まずこれから始めましょう。

• 先学那个会不会更好一点？

  あちらを先に勉強したほうがよくないですか？

よくある間違い

• ✕ 你觉得我们首先学〜？

  ○ 你觉得我们先学〜？

  「まず」の直訳で「まず初めに」を意味する書き言葉の「まず」を会話で使うと不自然です。