用yòng哪nǎ个ge平píng台tái？

意味

どのプラットフォームを使う？

解説

カジュアルにどのサービスを尋ねる表現。友達や同僚とのくだけた会話でよく使われ、語調は親しい間柄向け

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とオンライン通話、ゲーム、買い物、動画配信などの話題になった際に使います。どのアプリやウェブサービスを利用するかを気軽に確認する表現です。親しい間柄でのくだけたやり取りに適しています。

言い換え・似た表現

• 用哪个app？

  どのアプリを使う？　（スマホアプリに限定して尋ねる表現です。）

• 在哪个平台？

  どのプラットフォームでやるの？　（配信やイベントが開催される場所を尋ねるニュアンスです。）

• 我们要用哪个平台呢？

  どのプラットフォームを使いましょうか？　（語気助詞を伴い、相談する柔らかい響きになります。）

言われたときの返し方

• 用微信吧。

  ウィーチャットにしましょう。

• 腾讯会议比较方便。

  テンセント会議が割と便利ですよ。

• 看你方便，我都行。

  あなたの都合に合わせますよ、私はどちらでも大丈夫です。