这zhè项xiàng技jì术shù已yǐ在zài〜领lǐng域yù投tóu入rù使shǐ用yòng

意味

この技術はすでに〜分野で実用化されている。

解説

技術が特定分野ですでに実用化されていると伝える。研究や技術の進展について、事実を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談、プレゼンテーション、学術発表などで使われます。開発した技術やシステムが研究段階を終え、すでに実際の現場で稼働している実績を取引先や聴衆にアピールする際に最適な、客観的で信頼感を与える表現です。

言い換え・似た表現

• 这项技术已经在〜领域得到了应用。

  この技術はすでに〜分野で応用されています。　（技術の「応用」に焦点を当てた、非常によく使われる客観的な表現です。）

• 这项技术已成功在〜领域落地。

  この技術はすでに〜分野での社会実装に成功しています。　（「落地」を使い、ビジネス現場への定着感を強調する現代的な言い回しです。）

• 这项技术已正式在〜领域实现了产业化。

  この技術はすでに〜分野で正式に産業化を実現しました。　（単なる導入にとどまらず、産業規模での大規模な実用化を指します。）

言われたときの返し方

• 目前的实际运行效果如何？

  現時点での実際の稼働効果はいかがですか？

• 这在业内确实是一项很大的突破。

  それは業界内でも確かに大きな進歩ですね。

よくある間違い

• ✕ 这项技术已经在〜领域实用化了。

  ○ 这项技术已在〜领域投入使用。

  日本語の「実用化」を直訳せず、「投入使用」や「落地」を使うのが自然です。