我wǒ需xū要yào〜帮bāng助zhù

意味

私には〜の支援が必要です

解説

支援を求める丁寧な言い方。留学の手続きや生活面で公的な援助やサポートを依頼するときに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や公的機関の窓口、学校の事務室などで、困りごとについて具体的な支援やサポートを依頼する際に使います。単なる手伝いではなく、手続きや生活面の制度的な援助を落ち着いて求めるのに適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 我想寻求……方面的帮助。

  〜の面でのサポートをお願いしたいのですが。　（より公的で改まった響きを持つ表現です。）

• 你能帮我一下吗？

  少し手伝ってもらえますか。　（日常的なちょっとした手助けを頼む表現です。）

• 请帮帮我。

  助けてください。　（切迫した状況で直接的に助けを求める言い方です。）

言われたときの返し方

• 请问具体是什么事情？

  具体的にはどのようなことでしょうか。

• 好的，请告诉我你需要什么样的帮助。

  わかりました、どのような支援が必要か教えてください。

よくある間違い

• ✕ 我需要帮助你。

  ○ 我需要你的帮助。

  「あなたを助ける必要がある」という意味になってしまいます。