我wǒ希xī望wàng在zài〜地dì区qū工gōng作zuò

意味

私は〜地区で働きたいと思っています

解説

働きたいという意向を穏やかに示す表現。進路相談や指導教員への報告で用いられ、決定ではなく希望をやわらかく伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職活動の面接や大学の進路相談などで、勤務地の希望を伝える際に使います。相手に自分の希望を押し付けず、控えめで穏やかに意向を伝えるニュアンスがあります。決定事項ではなく、あくまで個人の希望として相談したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 我想在……地区工作。

  私は〜地区で働きたいです。　（日常会話でもよく使われる、直接的で率直な表現です。）

• 我打算在……地区工作。

  私は〜地区で働くつもりです。　（すでに計画や意志が固まっているニュアンスを含みます。）

• 如果可以的话，我希望能留在……地区工作。

  もし可能であれば、〜地区に残って働きたいと考えております。　（より謙虚で配慮に富んだ、ビジネスや面接向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们会充分考虑您的意愿。

  わかりました、あなたのご意向を十分に考慮いたします。

• 那边的发展机会确实不少。

  あちらの地域は確かに発展のチャンスが多いですね。

よくある間違い

• ✕ 我工作在……地区。

  ○ 我在……地区工作。

  場所を表す「在＋場所」は、原則として動詞の前に置く必要があります。