我wǒ支zhī持chí逐zhú步bù减jián少shǎo对duì〜的de依yī赖lài

意味

私は、〜への依存を段階的に減らすことを支持します。

解説

依存を段階的に減らすことを支持する。環境保護に関する意見を、落ち着いて伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧環境問題やエネルギー政策、経済方針について議論する場面で使われます。ビジネス会議やディスカッションの場において、極端な全面禁止ではなく、現実的・計画的なアプローチを好む立場を冷静かつ知的に表明できる表現です。

言い換え・似た表現

• 我们应该循序渐进地降低对化石燃料的依存度。

  私たちは順を追って化石燃料への依存度を下げるべきです。　（「順序立てて進める」という意味の成語を使い、より公的な響きになります。）

• 我认为完全摆脱对塑料的依赖需要一个过程。

  プラスチックへの依存から完全に脱却するには過程が必要だと思います。　（脱却には時間がかかるという現実的な側面に焦点を当てた表現です。）

• 有必要阶段性地削减对煤炭的需求。

  石炭への需要を段階的に削減していく必要があります。　（主語を省き、客観的な必要性として淡々と述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• 确实，一步到位并不现实，平稳过渡才是关键。

  確かに、一度に達成するのは現実的ではなく、スムーズな移行こそが重要ですね。

• 我也赞成，不过在这个过程中需要有可行的替代方案。

  私も賛成ですが、その過程で実行可能な代替案が必要になりますね。

よくある間違い

• ✕ 我支持慢慢减少对〜的依赖。

  ○ 我支持逐步减少对〜的依赖。

  「慢慢」は日常会話的で計画性に欠ける印象を与えます。政策や議論では「逐步」が適切です。

• ✕ 我支持减少依赖〜。

  ○ 我支持减少对〜的依赖。

  中国語では「〜への依存」を表す際、「对〜的依赖」と前置詞「对」を伴うのが基本です。