我wǒ接jiē受shòu〜

意味

私は〜を受け入れます

解説

機会や申し出を正式に受け入れる意思を示す表現。入学や実習、奨学金などの申し出に対する肯定の返事として使い、受け入れに伴う手続きや責任を前提とすることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧進学や内定、奨学金、仕事のオファーなどを正式に受諾する際に使います。ビジネスや公的な場面で、相手からの提案に同意し、それに伴う手続きや責任も引き受けるという真面目で確固たる意志を伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我同意这个提议。

  この提案に同意します。　（提案や意見に対して賛同する表現です。）

• 我很乐意接受。

  喜んでお受けいたします。　（前向きで好意的な気持ちを強調できます。）

• 我答应你的请求。

  あなたのお願いを引き受けます。　（相手の頼み事を承諾する日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，期待与您合作。

  良かったです、ご一緒できるのを楽しみにしています。

• 好的，后续手续我们会尽快联系您。

  承知いたしました。今後の手続きは追ってご連絡します。

よくある間違い

• ✕ プレゼントをもらって「我接受你的礼物」と言う

  ○ 谢谢你的礼物 / 我收下了

  物理的な品物を受け取る場面で「接受」を使うと硬すぎます。