我wǒ会huì把bǎ〜纳nà入rù考kǎo虑lǜ

意味

私は〜を考慮に入れます。

解説

反対意見を踏まえて判断すると伝える。政策の影響を論じる場面で使う、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や政策の議論などで、相手からの反対意見や懸念点を受け止め、判断材料に含めると伝える際に使います。相手の立場を尊重しつつ、最終決定は慎重に行う姿勢を示す、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 我会认真考虑的。

  真剣に検討いたします。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）

• 我们会把这一点列入评估范围。

  私たちはこの点を評価の対象に含めます。　（政策やプロジェクトの審査など、より公的で堅い響きがあります。）

• 您的建议我会参考的。

  ご提案は参考にさせていただきます。　（相手の意見を尊重しつつ、軽く受け止めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，非常感谢您的重视。

  わかりました、重視していただき大変感謝いたします。

• 期待您的最终决定。

  最終的なご決定を楽しみにしております。

よくある間違い

• ✕ 我会考虑进去〜

  ○ 我会把〜考虑进去 / 我会把〜纳入考虑

  「考慮に入れる」の直訳は通じにくく、処置を表す構文を使う必要があります。