我wǒ不bú会huì否fǒu定dìng你nǐ的de感gǎn受shòu

意味

あなたの気持ちを否定するつもりはない。

解説

相手の内面のつらさを受け止める。深い悩みを聞いたときに、感じ方を変えさせようとせず寄り添う言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、パートナーなどから深刻な悩みや傷ついた体験を打ち明けられた際に使います。相手の感情を安易に正そうとせず、まずはそのつらい気持ちをありのまま認めて寄り添う、温かく誠実なニュアンスを含んだ表現です。

言い換え・似た表現

• 我完全理解你的感受。

  あなたの気持ちは痛いほどよく分かります。　（共感の度合いをより強く前面に出す表現です。）

• 你有这种感觉是很正常的。

  そう感じてしまうのはごく自然なことです。　（相手の反応が不自然ではないと安心させる言い方です。）

• 我并不是想否定你。

  あなたを否定したいわけではないのです。　（誤解を解く際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你愿意理解我。

  分かろうとしてくれてありがとう。

• 听你这么说，我心里好受多了。

  そう言ってもらえると、少し気持ちが楽になります。