报bào名míng最zuì晚wǎn可ké以yǐ到dào哪nǎ天tiān？

意味

申し込みは何日まで受け付けている？

解説

申し込みの最終日を尋ねる表現。試験の受付窓口や担当者に、申込期限を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう試験や講座、イベントなどの申し込み締め切り日を窓口や事務局に問い合わせる場面で使います。相手に失礼のない標準的で自然な表現で、申込期限の最終日を具体的に知りたいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• 报名截止到什么时候？

  申し込みの締め切りはいつまでですか？　（「截止（締め切り）」を使った、より事務的で端的な表現です。）

• 最晚什么时候截止报名？

  申し込みは遅くともいつ締め切りですか？　（「最晚」を強調して最終リミットを尋ねるニュアンスです。）

• 请问截止日期是哪一天？

  締め切り日は何日か教えていただけますか？　（「请问」から始まり、窓口やメール等で使える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 本周五下午五点截止。

  今週金曜日の午後5時締め切りです。

• 最晚到本月底都可以报名。

  遅くとも今月末までは申し込めますよ。