愿yuàn意yì在zài〜方fāng面miàn作zuò出chū调tiáo整zhěng

意味

〜の面で調整する意向です。

解説

特定の点で調整する意向を示す。相手の発言を言い換えて伝え、交渉の余地を示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や商談の場で、取引先やクライアントに対して使います。相手の要求をすべて受け入れるわけではないものの、特定の条件についてなら譲歩や見直しを検討できると伝える、前向きかつ慎重なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我们可以在～方面作适当的调整。

  私たちは〜の面で適切な調整を行うことが可能です。　（「適度に」と添えることで、譲歩の幅に限界があることを示唆します。）

• 愿意就～问题重新协商。

  〜の問題について改めて協議する意向があります。　（具体的な調整だけでなく、再協議そのものを提案する表現です。）

• 在～方面，我们有弹性的空间。

  〜の面において、弊社には柔軟に対応できる余地があります。　（調整可能であることをより柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 非常感谢您的理解与配合，我们期待进一步的方案。

  ご理解とご協力に感謝いたします。次のご提案をお待ちしております。

• 那太好了，希望我们能尽快达成一致。

  それはよかったです。早期に合意に至ることを願っております。

よくある間違い

• ✕ 愿意在价格方面调节

  ○ 愿意在价格方面作出调整

  「調節」は温度や機能などの制御に使い、条件の調整には「調整」を用います。