我wǒ把bǎ他tā的de意yì思si表biǎo达dá清qīng楚chǔ了le吗ma？

意味

彼の意図をきちんと伝えられたか？

解説

通訳した相手の意図が伝わったか確かめる表現。窓口や打ち合わせで相手の希望を伝えた後、誤解なく理解されたかを確認する際に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや窓口業務などで、同僚や第三者の意見・要望を代わりに説明した直後に使います。「私の説明で、彼の言いたいことがしっかり伝わりましたでしょうか？」と聞き手の理解度を丁寧に確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 您明白他的意思了吗？

  彼が言いたいことはお分かりいただけましたか？　（相手の理解に直接焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

• 我说明白了吗？

  私の説明で伝わりましたでしょうか？　（自分の説明が明瞭だったかを手短に確認する表現です。）

• 不知道我有没有解释清楚？

  きちんと説明できていましたでしょうか？　（謙虚さを前面に出した、より柔らかな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 很清楚，我都明白了。

  とてもよく分かりました、すべて理解できました。

• 明白了，他的意思基本是这样吧。

  分かりました、彼の言いたいことはおおむねそういうことですね。

よくある間違い

• ✕ 我听懂他的意思了吗？

  ○ 我把他的意思表达清楚了吗？

  「听懂」は「聞いて理解する」意味なので、自分が相手へ「伝える」文脈では不自然です。