想xiǎng找zhǎo一yí句jù表biǎo示shì……的de惯guàn用yòng语yǔ，有yǒu吗ma？

意味

〜を表す慣用表現はありますか？

解説

ある意味を示す定型句を尋ねる表現。日常で使いやすく友人にはカジュアルに聞けるが目上にはより丁寧な言い方を使うのが望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう言いたい気持ちや状況にぴったりの定型句・慣用句を中国語話者に尋ねる場面で使います。友人や語学の先生、同僚などに対して自然に質問できる表現です。目上の人や改まった場では、冒頭に「お尋ねしたいのですが」などを添えてより丁寧に聞くのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• 有没有表示……的说法？

  〜を表す言い方はありますか？　（慣用句に限らず、一般的な言い回し全般を広く尋ねる表現です。）

• 请问有没有什么成语可以形容……？

  〜を形容できる四字熟語は何かありますか？　（四字熟語に絞って尋ねる、より改まった丁寧な表現です。）

• 形容……的话，一般用哪句俗话？

  〜を言い表すなら、普通はどのことわざを使いますか？　（日常的・口語的なことわざや俗語を知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 这种情况可以用“……”来形容。

  そういう状況なら「……」という言葉で言い表せますよ。

• 我想想看，好像有一句叫“……”。

  少し考えてみますね、たしか「……」という言い方があったはずです。

よくある間違い

• ✕ 想找一句表示……的惯用语，有吗？（目上の人に対して単体で使う）

  ○ 请问一下，有没有表示……的惯用语呢？

  「想找〜，有吗？」は直接的なので、目上の人には「お尋ねします」などの前置きを補います。

• ✕ 想找一个表示……的惯用句，有吗？

  ○ 想找一句表示……的惯用语，有吗？

  日本語の「慣用句」につられがちですが、中国語では通常「惯用语」と言い、量詞は「句」を使います。